フリーランサーとして仕事をする上で、プロフェッショナルな請求書の作成は必須スキルです。特に海外クライアントに英語で請求書を送る際は、記載すべき項目と形式があります。この記事では、日本語・英語両対応の請求書テンプレートの作り方と、必須記載事項を解説します。
日本語請求書の必須記載事項
- 請求書と記載（タイトル）
- 請求書番号（管理用）
- 発行日
- 支払期限
- 請求先（クライアントの会社名・担当者名）
- 請求元（自分の氏名・屋号・住所・連絡先）
- 作業内容と単価・数量・金額
- 小計・消費税・合計
- 振込先口座情報
- インボイス登録番号（適格請求書発行事業者の場合）
英語請求書の必須記載事項
- INVOICE（タイトル）
- Invoice Number（請求書番号）
- Date Issued（発行日）
- Due Date（支払期限）
- Bill To（請求先情報）
- From（請求元情報）
- Description・Quantity・Rate・Amount（作業内容・数量・単価・金額）
- Subtotal・Tax・Total（小計・税・合計）
- Payment Instructions（支払い方法・口座情報）
英語請求書の例文
「INVOICE | Invoice No: INV-2026-042 | Date: May 13, 2026 | Due: May 27, 2026 | Bill To: [Client Name], [Company], [Address] | From: [Your Name], [Your Contact]」
作業内容の記載例：「Web Development Services – May 2026: Homepage redesign and responsive implementation – 20 hours x $50/hour = $1,000. Total Due: $1,000 USD」
支払い方法の英語表記
- 銀行振込：「Please transfer to: Bank Name: [bank], Account Holder: [name], Account Number: [number], SWIFT Code: [code]」
- PayPal：「Payment via PayPal to: [email address]」
- Wise：「Payment via Wise to: [email address]」
- Upwork：「Payment to be made through Upwork platform per contract.」
遅延損害金の表記（オプション）
支払いが遅延した場合の条件を明記しておくと、催促がしやすくなります。「Late payments are subject to a 1.5% monthly interest charge after the due date.」（支払期限後は月1.5%の遅延利息が発生します）
テンプレートを作成・管理するツール
- Googleスプレッドシート・Googleドキュメント（無料）
- freee・マネーフォワード（日本語会計ソフト）
- Misoca（請求書特化、無料プランあり）
- Wave（英語、無料の会計・請求書ツール）
まとめ
プロフェッショナルな請求書テンプレートを一度作っておけば、毎回の作業は最小限になります。日本語・英語両対応のテンプレートを準備し、請求書番号・支払期限・支払い方法を必ず含めましょう。インボイス制度に対応した日本語版と、海外クライアント向けの英語版の2種類を用意しておくことをお勧めします。
この記事は、Upworkなど海外フリーランス収入に関する一般的な税務情報をまとめたものです。税務上の判断は、居住地、所得区分、事業規模、取引内容、利用している決済サービス、過去の申告状況によって異なります。最終的な判断は、国税庁・自治体・税務署・税理士などの専門家に確認してください。
📝 最新情報のご確認を: UpworkのPayPal出金オプションは2023年に廃止されました。現在はWise・Payoneer・銀行振込（ダイレクト）等をご利用ください。